3 sierpnia 2017

[Następcy 2] "Chillin' Like a Villain"

Film Następcy 2 (ang. "Descendants 2") okazał się również wielkim hitem jak i większym niż poprzednia część. Przed telewizorem w USA była aż 13 milionów widzów. Jak będzie w Polsce? Wszystko wkrótce się okaże, otóż premiera już 9 września o 10:00. W nowej odsłonie tak samo jak w pierwszej znajdujemy mnóstwo nowej, świeżej i serio świetne muzyki! Na początku jakoś mi nieprzypadła do gustu, jednak teraz jestem jej wielkim fanem. Jeśli chcecie poznać właśnie jedną z nowych piosenek, posłuchać ją oraz przeczytać tłumaczenie to zapraszam do rozwinięcia!


Let me tell you something you can really trust
Everybody's got a wicked side
I know you think that you could never be like us
Watch and learn so you can get it right

You need to drag your feet
You need to nod your head
You need to lean back
Slip through the cracks
You need to not care
Uh, you need to not stare
You need a whole lot of help
You need to not be yourself

You wanna be cool
Let me show you how
Need to break the rules
I can show you how
And once you catch this feelin'
Yeah, once you catch this feelin'
You'll be chillin', chillin'
Oh, oh, oh, oh
Chillin' like a villain
(Chillin')
Chillin' like a villain
(Chillin')
Chillin' like a villain
(Hey!)
Chillin' like
Chillin' like
(Hey!)
A villain

You draw attention when you act like that
Let us teach you how to disappear
You look like you would lose a fight to an alley cat
You gotta be wrong to get it right 'round here

You need to watch your back
You need to creep around
You need to slide real smooth
Don't make a sound
And if you want it, take it
If you can't take it, break it
If you care about your health
Seriously, you need to not be yourself

You wanna be cool
Let me show you how
Need to break the rules
I can show you how
And once you catch this feelin'
Yeah, once you catch this feelin'
You'll be chillin', chillin'
Oh, oh, oh, oh
Chillin' like a villain
(Chillin')
Chillin' like a villain
(Chillin')

I really wanna be bad a lot
And I'm giving it my best shot
But it's hard being what I'm not
Well, if you don't you're gonna get us caught
He's right, we gotta stay low-key
Now show us how bad you can be
Like this?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Oh, yeah, I think I got this
Let's go, I'm ready to rock this
And I ain't gonna thank you for your help
I think I found the worst in myself

You wanna be cool
Let me show you how
Need to break the rules
I can show you how
And once you catch this feelin'
Yeah, once you catch this feelin'
You'll be chillin', chillin'
Oh, oh, oh, oh
Chillin' like a villain
(Chillin')
Chillin' like a villain
(Chillin')
Chillin' like a villain
(Chillin')
Chillin' like a villain
(Chillin')
Chillin' like a villain
Pozwól mi powiedzieć coś czemu możesz naprawdę zaufać
Każdy ma zła stronę
Wiem, myślisz że ty nie mógłbyś być jak my
Patrz i ucz się jak zrobić to dobrze

Musisz przeciągnąć nogę
Musisz kiwać głową
Musisz pochylić się
Wyślizgnij się spod kontroli
Musisz się nie przejmować
Uh, musisz się nie gapić
Potrzebujesz dużej pomocy
Musisz nie być sobą

Chcesz być cool
Pozwól pokazać mi jak
Musisz łamać zasady
Mogę pokazać ci jak
I kiedyś to załapiesz
Yeah, kiedyś to załapiesz
Będziesz wyluzowany, wyluzowany
Oh, oh, oh, oh
Wyluzowany jak łobuz
(Wyluzowany)
Wyluzowany ja łobuz
(Wyluzowany)
Wyluzowany jak łobuz
(Hej!)
Wyluzowany jak
Wyluzowany jak
(Hej!)
Jak łobuz

Zwracasz uwagę kiedy zachowujesz się tak
Pozwól nam uczyć cię jak zniknąć
Wyglądasz jak byś przegrał walkę z dachowcem
Musisz się mylić żeby robić to dobrze

Musisz patrzeć za siebie
Musisz zakradać się
Musisz sunąć naprawdę gładko
Nie wydawać dźwięków
I jeśli chcesz, weź to
Jeśli nie możesz wziąć tego, złam to
Jeśli zależy ci na swoim zdrowiu
Naprawdę, musisz nie być sobą

Chcesz być cool
Pozwól pokazać mi jak
Musisz łamać zasady
Mogę pokazać ci jak
I kiedyś to załapiesz
Yeah, kiedyś to załapiesz
Będziesz wyluzowany, wyluzowany
Oh, oh, oh, oh
Wyluzowany jak łobuz
(Wyluzowany)
Wyluzowany ja łobuz
(Wyluzowany)

Naprawdę chcę być bardzo zły
I dam z siebie wszystko
Ale ciężko być kimś kim nie jestem
Dobrze, jeśli nie złapiemy cię
On ma rację,
zostaniemy niewidoczni
Teraz pokaż nam jak zły możesz być
W ten sposób?
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Oh, yeah, myślę że załapałem to
Chodźmy, jestem gotowy dać czadu
I nie podziękuje za waszą pomoc
Myślę że znalazłem zło w sobie

Chcesz być cool
Pozwól pokazać mi jak
Musisz łamać zasady
Mogę pokazać ci jak
I kiedyś to załapiesz
Yeah, kiedyś to załapiesz
Będziesz wyluzowany, wyluzowany
Oh, oh, oh, oh
Wyluzowany jak łobuz
(Wyluzowany)
Wyluzowany ja łobuz
(Wyluzowany)
Wyluzowany jak łobuz
(Wyluzowany)
Wyluzowany ja łobuz
(Wyluzowany)
Wyluzowany jak łobuz



Podoba Wam się ta piosnka? Która piosenka z Następców 2 najbardziej Wam się podoba? Chcecie kolejne tłumaczenie jakiejś piosenki? Jeśli tak to jakiej? Piszcie w komentarzach!

5 komentarzy :

  1. Kocham tą piosenkę! Jest świetna! Wpada szybko w ucho :D Już nie mogę sie doczekać premiery filmu w Polsce.

    OdpowiedzUsuń
  2. Świetne tłumaczenie, piosenki z drugiej części następców są niesamowite!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W ogóle zapomniałam dopisać, że chciałabym byś przetłumaczył "You and Me", kocham tą piosenkę, jak wszystkie :D

      Usuń
  3. Lubię tą piosenkę jednak bardziej podoba mi się "Poor Unfortunate Souls" i czekam na jej tłumaczenie.

    OdpowiedzUsuń
  4. Naprawdę świetne tłumaczenie! Piosenki z Następców są niesamowite i bardzo szybko wpadają w ucho. Bardzo bym chciała kolejne tłumaczenie i może nim być piosenka "What's my name".

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka