1 marca 2016

[Muzyka Disneya] Opracowanie "Valiente"

Tak jak obiecałem, od dziś zaczynamy opracowywać nowe piosenki z serialu "Soy Luna". Na pierwszy ogień idzie "Valiente", czyli na polskie "Odważny". Piosenkę wykonuje Michael Ronda, czyli serialowy Simon. Utwór trwa 3:12 i jest o tym by być odważnym. Żyć pełnią swojego życia i spełniać swoje marzenia. Piosenka moim zdaniem bardzo fajna i chwytliwa.. Ma bardzo fajne słowa i muzykę. Zapraszam do rozwinięcia, gdzie możecie wysłuchać piosenkę oraz przeczytać jej tekst hiszpański i polskie tłumaczenie, które nie jest napisane pod muzykę lecz jako dosłowne tłumaczenie tekstu!



TEKST HISZPAŃSKI

Siempre vas rodando en la vida
Y te ves tan decidida
A buscar la luz que hay en todo
A cambiar el mundo a tu modo
Se muy bien que eres valiente
Y luchas por lo que sientes
Una canción siempre va contigo
Para abrir nuevos caminos

Vas a crecer, vas a despertar
A descubrir, para deslumbrar
En busca de tus sueños
soyluna.net
Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar
Vas a vivir para demostrar
Que eres tan valiente
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Porque estas siempre en tu mundo
Eres quien decide su rumbo
Sueles ver las cosas mas simples
Para ti no hay nada imposible

Se muy bien que es este el momento
Ser feliz, sin formas ni tiempo
Lograras, todo lo que intentes
soyluna.net
Porque en ti, esta ser valiente

Vas a crecer, vas a despertar
A descubrir, para deslumbrar
En busca de tus sueños
Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar
Vas a vivir para demostrar
Que eres tan valiente
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Conozco bien el valor que hay en ti
Y lo que intentes podrás lograrlo siempre

Vas a crecer, vas a despertar
A descubrir, para deslumbrar
En busca de tus sueños
Tienes el valor y vas a volar

Vas a sentir, vas a encontrar
Vas a vivir para demostrar
Que eres tan valiente
Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh (Eres valiente)
Oh, oh, oh

Todo lo que quieras lo podrás alcanzar

Vas a crecer, vas a despertar
Vas a sentir, vas a encontrar
Eres tan valiente y lo vas alcanzar

TŁUMACZENIE POLSKIE

Zawsze będziesz kręcić w życiu
I będziesz tak zdecydowany
Szukać światła we wszystkim
Zmieniać świat na swój sposób
Bardzo dobrze, że jesteś odważny
I walczysz o to, co czujesz
Piosenka zawsze będzie z tobą
Aby otworzyć nowe drogi

Będziesz rosnąć, będziesz budzić 
Odkrywać, aby oślepnąć 
W poszukiwaniu twoich marzeń 
Masz odwagę i będziesz latć 

Będziesz czuć, będziesz znajdować/poznawać
Będziesz żyć, aby udawadniać/pokazywać 
Że jesteś odważny
Wszystko to co chcesz osiągnąć 

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Wszystko to co chcesz osiągnąć 

Ponieważ jesteś zawsze w swoim świecie
Jesteś kim zdecydował jej kierunek
Śnisz zobaczyć rzeczy prostsze
Dla ciebie nie ma nic nie do osiągnięcia/niemożliwego 

Bardzo dobrze, że jest ten moment
Być szczęśliwym, bez kształtowania czas
Wygrasz wszystko, to co zamierzasz
Dlatego w tobie, jest bycie odważnym

Będziesz rosnąć, będziesz budzić
Odkrywać, aby oślepić
W poszukiwaniu swoich marzeń
Masz odwagę i będziesz latać

Będziesz czuć, będziesz poznawać
Będziesz żyć, aby udawadniać
Że jesteś tak odważny
Wszystko to, co chcesz możesz osiągnąć 

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Znam bardzo dobrze odwagę w tobie
I to, że zamierzasz wygrywać zawsze

Będziesz rosnąć, będziesz budzić
Odkrywać, aby oślepić
W poszukiwaniu swoich marzeń
Masz odwagę i będziesz latać

Będziesz czuć, będziesz poznawać
Będziesz żyć, aby udowadniać 
Że jesteś tak odważny
Wszystko to, co chcesz możesz osiągnąć

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh (Jesteś odważny)
Oh, oh, oh

Wszystko to, że chcesz możesz osiągnąć

Będziesz rosnąć, będziesz budzić
Będziesz czuć, będziesz poznawać
Jesteś tak odważny i będziesz osiągać

ZAKAZ KOPIOWANIA TŁUMACZENIA. NARUSZENIE PRAWA ZGŁASZAMY.
USZANUJCIE NASZĄ PRACĘ!


Podoba Wam się piosenka? Piszcie w komentarzach!

7 komentarzy :

  1. Super piosenka, tłumaczenie również. Bardzo lubię tą piosenkę :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Podoba mi się ta piosenka! Dobre tłumaczenie, brawo :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Jedna z lepszych piosenek z serialu. Czekam na kolejne opracowania.

    OdpowiedzUsuń
  4. Będzie opracowanie Siento?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, będzie opracowanie każdej piosenki. :)

      Usuń
  5. Niestety, ale opracowania kolejnych piosenek pojawia się bliżej polskiej premiery. Niestety ale nie możemy teraz dodawać opracowań kolejnych piosenek. Chociaż w postach roboczych mamy opracowane prawie wszystkie piosenki.

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka