5 maja 2017

[TINI] "SI TU TE VAS" - OFICJALNY TELEDYSK | TŁUMACZENIE

"Si Tu Te Vas" (ang. "My stupid heart") to ogólnie już czwarty singiel Tini z jej albumu, jednak jeśli nie licząc piosenki z filmu "Siempre Brillarás" jest to trzeci singiel solowy. Jednakże piosenki z jej filmu należą do niej to uważa się to za czwarty singiel. Piosenka moim zdaniem piękna, ma na prawdę świetny tekst. Co do teledysku, jest on wykonany niesamowicie, jego urywki mogliśmy widzieć podczas koncertów z trasy Tini, teraz jednakże widzimy całokształt i szczerze Wam mówię, żę jest to najlepszy dotychczas wydanych przez nią teledysków! Jeśli jeszcze go nie widzieliście lub chcecie zobaczyć tłumaczenie piosenki to zapraszam do postu!



OFICJALNY TELEDYSK



OFICJALNY TEKST | TŁUMACZENIE POLSKIE
Si tu te vas
Me volveré a enamorar
Me volveré a desarmar
Una vez más
Si tu te vas
Si tu tu tu
si tu te vas

Aquí estoy otra vez sufriéndote
Debo estar loca adicta al ayer
Falso brillante no cambias la piel

Hoy me pregunto cuando aprenderé
tocando el fuego yo me quemaré
tanto me empujas
que me haces caer

Si tu te vas me volveré a enamorar
me volveré a desarmar
una vez más

Si tu te vas
ay pierdo el sentido
muero de frío
no puedo mas, si tu te vas

Si tu tu
Si tu te vas

Recuerdas las tardes soñando volar
tu mano en mi mano
mirando el mar
me cuesta entender
porque me haces llorar

Noches sin piedad, en la oscuridad
hoy lo veo con claridad, claridad
cuando me enteré deje de respirar

Si tu te vas
me volveré a enamorar
me volveré a desarmar
una vez más

Si tu te vas
ay pierdo el sentido
muero de frío
no puedo mas, si tu te vas

Noches sin piedad, en la oscuridad
hoy lo veo con claridad, claridad
cuando me enteré deje de respirar

Si tu te vas
me volveré a enamorar
me volveré a desarmar
una vez más

Si tu te vas
ay pierdo el sentido
muero de frío
no puedo mas, si tu te vas

Si tu tu
Si tu te vas
Si tu te vas
Jeśli odejdziesz
zakocham się,
rozbroję się
kolejny raz
Jeśli odejdziesz
Oh jeśli ty, ty,
jeśli odejdziesz

Jestem tutaj, ponownie cierpiąc
Muszę być szalenie uzależniona od wczoraj fałszywa jasność nie zmieni twojej skóry

Dziś pytam siebie kiedy się nauczę, że dotykając ognia spalę się
Tak bardzo mnie odpychając,
sprawiasz że upadam

Jeśli odejdziesz zakocham się,
rozbroję się
kolejny raz

Jeśli odejdziesz
stracę sens,
 umrę z zimna
nie mogąc dłużej, jeśli odejdziesz

Oh jeśli ty, ty,
jeśli odejdziesz

Pamiętasz wieczory rozmarzając o lataniu
Twoja dłoń na mojej dłoni,
 gdy spoglądaliśmy na morze
Trudno mi zrozumieć,
dlaczego doprowadzasz mnie do płaczu

Bezlitosne noce w ciemności
Dziś widzę wyraźnie, wyraźnie
Gdy się zorientowałam przestałam oddychać

Jeśli odejdziesz
zakocham się,
rozbroję się
kolejny raz

Jeśli odejdziesz
stracę sens,
 umrę z zimna nie mogąc dłużej,
jeśli odejdziesz

Bezlitosne noce w ciemności
Dziś widzę wyraźnie, wyraźnie
Gdy się zorientowałam przestałam oddychać

Jeśli odejdziesz
 zakocham się,
rozbroję się
kolejny raz

Jeśli odejdziesz
stracę sens,
umrę z zimna, nie mogąc dłużej,
jeśli odejdziesz

Jeśli ty, ty
Jeśli odejdziesz
Oh jeśli odejdziesz



Podoba Wam się ta piosenka oraz do niej teledysk?
Koniecznie dajcie znać w komentarzach!

5 komentarzy :

  1. Teledysk jest niesamowity! <3
    Opowiedziana w nim historia jest niby banalna, taka oklepana, jednakże mi się to bardzo bardzo podoba :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Zgadzam się z tobą w 100%, zdecydowanie jest to najlepszy teledysk Tini. A samą piosenkę uwielbiam <3
    disney-ourworld.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  3. Teledysk jest przepiękny! Tini wygląda w nim oszałamiająco! Oglądałam teledysk już z milion razy i w ogóle mi się nie nudzi!!! CUDO! Najlepszy z jej dotychczasowych jakie miała.

    OdpowiedzUsuń
  4. Pioesenka jest świetna! Uwielbiam ją a głos Tini w niej jest niesamowity! Teledysk to niebo!! Jest prześliczny i cudowny. Martina pokazała się w nim od innej strony. Videoclip różni się od wcześniejszych co sprawia że jest orginalny i autentyczny :D

    OdpowiedzUsuń
  5. Ten wstęp przed teledyskiem jest świetny! Naprawdę bardzo fajne przesłanie. Teledysk jest świetny, bardzo odzwierciedla i pasuje do tekstu! ;)

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka