7 marca 2017

[Muzyka Disneya] "Beauty and the Beast"

Już 17 marca do polskich kin trafi nowy filmy Disneya, a mianowicie "Piękna i Bestia", gdzie w główną rolę Belli wcieliła się Emma Watson znana Nam dobrze za rolę w filmach o "Harrym Poterze". Oprócz takiej gwiazdy w filmie swój mały udział również ma aktorka i piosenkarka Ariana Grande, która razem z Johnem Legend nagrała piosenkę do tego filmu, która oryginalnie była nagrana do filmu animowanego, jednak śpiewana przez Céline Dion oraz Peabo Bryson. Jeśli chcecie posłuchać tego utworu, przeczytać jej tekst i tłumaczenie to zapraszam do rozwinięcia!

AKTUALIZACJA
07.03.2017 - PREMIERA OFICJALNEGO TELEDYSKU PIOSENKI







ORYGINALNY TEKST PIOSENKI
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise

Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast

 


TŁUMACZENIE POLSKIE PIOSENKI
Opowieść stara jak świat,
Prawdziwa, jak tylko to możliwe
Zaledwie się zaprzyjaźnili
Gdy coś się zmieniło
Nieoczekiwanie

Zaledwie mała zmiana
Mała, mówiąc najdelikatniej.
Oboje przestraszeni,
Żadne z nich się nie spodziewało..
Piękna i Bestia

Zawsze jest tak samo,
Niespodziewanie.
Nigdy nie tak jak wcześniej
Zawsze po prostu oczywiste
Jak to, że wzejdzie słońce.

Opowieść stara jak świat,
Melodia tak stara jak pieśń.
Gorzko-słodka i dziwna
Uświadamia, że możesz się zmienić,
Że się myliłeś.

Pewna jak słońce 
Budzące się na wschodzie
Opowieść stara jak świat
Pieśń stara jak rym
Piękna i Bestia

Opowieść stara jak świat
Pieśń stara jak rym
Piękna i Bestia

PIERWOTNE WYKONANIE PIOSENKI

Podoba Wam się piosenka oraz wykonanie jej przez Arianę Johna? Czy jednak wolicie oryginał? Dajcie znać w komentarzach!

3 komentarze :

  1. Wykonanie piosenki w obu wersjach bajkowe, ja jednak jestem bardziej skłonny do nowoczesnego :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Piosenka jest śliczna. Wykonanie ją przez Ariane i Johna jest mimo wszystko lepsze. Kocham głos Ari ♥

    OdpowiedzUsuń
  3. Zakochałam się w tej piosence śpiewanej przez Arianę i Johna Legend ♥ Nucę ją cały czas! Nie mogę się doczekać tego filmu!
    dovecameronpolska.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka