3 września 2016

[Jorge Blanco] Tłumaczenie "NonBelievers"

Kilka dni temu mieliśmy możliwość usłyszeć pierwszą solową piosenkę Jorge! Piosenka opowiada o uczuciu piosenkarza do swojej narzeczonej Stephie. Jak wiemy właśnie nad tym utworem Jorge spędził najwięcej czasu, ponieważ chciał, aby tekst wyszedł idealnie i taki jest. Moim zdaniem piosenka jest piękna. Sami możecie napisać w komentarzu co o niej sądzicie. W rozwinięciu znajdziecie tłumaczenie oraz teledys piosenki "NonBelievers". Zapraszam!



PIOSENKA


TEKST ORYGINALNY| TŁUMACZENIE POLSKIE
Feeling like it was yesterday
When something put you in my way
Still so nervous that I can't breathe
No hope without you, girl
Can't do it without you, girl

Everytime I look in your eyes
Chills are running up and down my spine
Fell so hard into it
Never want out of it
No hope without you, girl
Can't do it without you, girl
'Cause

This kind od love exist
It's not only for me
Even if you're not looking for it
Keep waiting, waiting now
This kind od love exist
I've seen it in the flesh
Even if you're not looking for it
She's the proof!

For the nonbelievers
For the now, I believe in us

When I close my eyes you are all I see
Every night, you are the one in all my dreams
Fell right on the first moment I saw you
Yeah, I knew

Every second with you is a paradise
All I want it's your heartbeat next to mine
Don't never want to spend an another day without you
Without you

This kind od love exist
It's not only for me
Even if you're not looking for it
Keep waiting, waiting now
This kind od love exist
I've seen it in the flesh
Even if you're not looking for it
She's the proof!
For the nonbelievers

For the now, I believe in us
Czuję, jakby było to wczoraj
Stanęłaś na mojej drodze
Nadal tak zdenerwowany, że nie mogę oddychać
Bez nadziei, bez Ciebie, dziewczyno
Nie mogę zrobić tego bez Ciebie, dziewczyno

Za każdym razem, kiedy patrzę w Twoje oczy
Dreszcze przechodzą mi przez mój kręgosłup
Wpadłem tak mocno
I nie chcę z tego wyjść
Bez nadziei, bez Ciebie, dziewczyno
Nie mogę zrobić tego bez Ciebie, dziewczyno
Bo..

Ten rodzaj miłości istnieje
Nie jest tylko dla mnie
Nawet jeśli nie tego szukasz
Wciąż czekam, nadal czekam
Ten rodzaj miłości istnieje
Widziałem go
Nawet jeśli nie tego szukasz
To jest dowód

Dla niewierzących
Ja wierzę w nas

Kiedy zamykam oczy, widzę, że jesteś wszystkim
Każdej nocy jesteś moim snem
Wpadłem na Ciebie w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem Wiedziałem

Każda sekunda z Tobą jest rajem
Wszystko czego chcę to bicie Twojego serca obok mojego
Nie chcę spędzić dnia 
bez Ciebie
Bez Ciebie

Ten rodzaj miłości istnieje
Nie jest tylko dla mnie
Nawet jeśli nie tego szukasz
Wciąż czekam, nadal czekam
Ten rodzaj miłości istnieje
Widziałem go
Nawet jeśli nie tego szukasz
To jest dowód
Dla niewierzących

Ja wierzę w nas


Podoba Wam się piosenka? Piszcie koniecznie w komentarzach!

3 komentarze :

  1. Piosenka jest fantastyczna, taka uczuciowa i głęboka... Ukazuje uczucia Jorge do jego aktualnej narzeczonej. Ona chyba już zawsze bedzie mi sie kojarzyć z ich zapierającymi dech w piersiach zaręczynami. Dzięki za post bo nigdzie tłumaczenia nie mogłam znaleźć 😊

    OdpowiedzUsuń
  2. Piosenka jest świetna! Opracowanie bardzo mi się podoba! :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Piosenka jest przesłiczna! ♥ Sam tekst to mistrzostwo a głos Jorge w niej >>>>>>> ♥

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka