14 lipca 2016

[Muzyka Disneya] - Opracowanie "Siento"

Dziś przychodzę do Was z kolejnym opracowaniem piosenki z serialu "Soy Luna", a mianowicie "Siento" ("Czuję"), którą na płycie serialowej wykonuje Ruggero Pasquarelli serialowy Matteo. Opracowanie tej piosenki znajdziecie w rozwinięciu, a wszystkie poprzednie w zakładce MUZYKA, która znajduje się na naszym blogu - [link]


ORYGINALNY TEKST
Siento, espero, desespero
No soy yo
Soy quien brilla
Mira el rostro de carton
Vienes a quebrar la soledad
Te encuentro despierto
Me llevas a donde vas
Siempre juego con mis reglas
Hoy ya no
Tengo todo
Y al tenerlo, no soy yo
Buscando en el amor
Sin condicion
Me enredo, te encuentro
Y no se a donde voy

Yo soy lo que siento
Te sueño y me pierdo
Si me engaño para estar
Vacio en esta libertad

Yo soy lo que siento
Te miro y espero
Dame solo un poco de paz
Buscando en mi te encuentro
Quiero sentir lo que hay mas alla

Siento y creo
En lo que busco en un lugar
Soy quien quiera
Si me puedo aceptar
Tu llegas como el solo
Tan natural
Sencillo era todo
Y tan confuso el final

Yo soy lo que siento
Te sueño y me pierdo
Si me engaño para estar
Vacio en esta libertad

Yo soy lo que siento
Te miro y espero
Dame solo un poco de paz
Buscando en mi te encuentro
Quiero sentir lo que hay mas alla

Vienes a quebrar la soledad
Te encuentro y despierto
Me llevas a donde vas

Yo soy lo que siento
Te sueño y me pierdo
Si me engaño para estar
Vacio en esta libertad

Yo soy lo que siento
Te miro y espero
Dame solo un poco de paz
Buscando en mi te encuentro
Quiero sentir lo que hay mas alla



TŁUMACZENIE POLSKIE
Czuję, czekam, cierpię
To nie jestem ja
Jestem kimś, kto błyszczy
Spójrz na tą tekturową twarz
Przyjdziesz, by przełamać tę samotność
Odnajdziesz mnie, obudzisz
Zaprowadzisz mnie tam, dokąd pójdziesz
Zawsze grałem według swoich zasad
Dziś już nie
Mam wszystko i tylko chciałem
To nie jestem ja
Szukałem miłości bezwarunkowej
Zrobiłem bałagan, odnalazłem cię
I nie wiem, dokąd idę

Jestem tym, co czuję
Śniłem o tobie i się zgubiłem
I jeśli kłamałem to przez pustkę w tej wolności

Jestem tym, co czuję
Spójrz, poczekam
Daj mi trochę spokoju
Szukałem w sobie, spotkałem cię
Chciałem poczuć to, co istnieje tam dalej

Czuję i wierzę
Szukam swojego miejsca
Jestem kimś, kogo mogę zaakceptować
Przyjdziesz tak naturalnie jak słońce
Wszystko było takie banalne
Byłem tak zmieszany na końcu

Jestem tym, co czuję
Śniłem o tobie i się zgubiłem
I jeśli kłamałem to przez pustkę w tej wolności

Jestem tym, co czuję
Spójrz, poczekam
Daj mi trochę spokoju
Szukałem w sobie, spotkałem cię
Chciałem poczuć to, co istnieje tam dalej

Przyjdziesz, by przełamać tę samotność
Odnajdziesz mnie, obudzisz
Zaprowadzisz mnie tam, dokąd pójdziesz

Jestem tym, co czuję
Śniłem o tobie i się zgubiłem
I jeśli kłamałem to przez pustkę w tej wolności

Jestem tym, co czuję
Spójrz, poczekam
Daj mi trochę spokoju
Szukałem w sobie, spotkałem cię
Chciałem poczuć to, co istnieje tam dalej
źródło: tekstowo.pl

Podoba Wam się ta piosenka? Dajcie znać w komentarzach!

4 komentarze :

  1. Piosenka jest śliczna a Ruggero ma cudowny głos! Jednak czytając hiszpański tekst natrafiłam na niespodziankę w nim.
    soyluna.net jest w środku tekstu i raczej wątpie by w orginalnym tekście tak było xd
    to tylko taka moja uwaga

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Prze przypadek się pojawiło to, gdy kopiowałem słowa piosenki z tej strony. Robią to oni tak by było źródło skąd jest.

      Usuń
  2. Piosenka jest świetna, bardzo mi się spodobała

    disney-ourworld.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka