25 maja 2016

[Muzyka Disneya] - Opracowanie "Un destino"

Dziś przychodzę do Was z kolejnym postem związanym z serialem "Soy Luna". Przygotowałem specjalnie dla Was opracowanie piosenki "Un destino" wykonaną przez zespół chłopaków, w którym znajduje się Simon (Michael Ronda), Nico (Lionel Ferro) i Pedro (Gaston Vietto). Piosenkę wkrótce usłyszycie w telewizji jeśli jednak będziecie oglądać serial "Soy Luna", który emitowany jest od poniedziałku do piątku o 18:00 w Disney Channel. Gorąco zapraszam do opracowania, które znajduje się w rozwinięciu!




TEKST HISZPAŃSKI
Una historia que comienza ahora
Es el primer paso
Desde aqui todo puede pasar
Vamos juntos sin perder el rumbo
Con el viento llevandonos
Sin espejo retrovisor

No importa lo que venga
El camino es claro, y no estoy solo
En busca de esta ilusion

Un destino, una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
soyluna.net
Somos uno, una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera, crecera

Un horizonte que ya no se esconde
Todo un mundo por descubrir
La emocion ya comienza a latir
Ven conmigo, siente este sonido

Es el ritmo del corazon
Lo que mueve nuestra pasion

No importa lo que venga
El camino es claro, y no estoy solo
En busca de esta ilusion

Un destino, una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno, una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera, crecera

Un sentimiento nunca miente
Cuando el deseo es tan fuerte
Es hermoso no hay explicaciones

Que la vida nos espera
Cada uno a su manera
Como esta, habra otras canciones

Un destino, una estrella para alcanzar
Nada puede detenernos ya
Somos uno, una sola voz que canta esta cancion
Que siente, que crecera, crecera
crecera...
źródło: soyluna.net



TŁUMACZENIE
Historia, która właśnie się zaczyna
To jest ten pierwszy krok
Tutaj wszystko może się zdarzyć
Chodźmy razem bez zagubionego kierunku
Prowadzeni przez wiatr
Bez wstecznego lusterka

Nieważne, co nadchodzi
Droga jest jasna, a ja nie jestem sam
W poszukiwaniu tej iluzji

Przeznaczenie, gwiazda do zdobycia
Już nic nie może nas zatrzymać
Jesteśmy jednym, jednym głosem tej piosenki
Czuję, że wzrasta, wzrasta

Horyzont, który już się nie ukrywa
Cały świat do odkrycia
Emocje już zaczynają w nas uderzać
Chodź ze mną, czuję ten dźwięk

To rytm pochodzący z serca
Wzmacnia naszą pasję

Nieważne, co nadchodzi
Droga jest jasna, a ja nie jestem sam
W poszukiwaniu tej iluzji

Przeznaczenie, gwiazda do zdobycia
Już nic nie może nas zatrzymać
Jesteśmy jednym, jednym głosem tej piosenki
Czuję, że wzrasta, wzrasta

Uczucie nigdy nie kłamie
Kiedy życzenie jest tak silne
To jest piękne, nie potrzeba wyjaśnień

Życie na nas czeka
Na każdego na swój sposób
Tak jak ta, będą inne piosenki 

Przeznaczenie, gwiazda do zdobycia
Już nic nie może nas zatrzymać
Jesteśmy jednym, jednym głosem tej piosenki
Czuję, że wzrasta, wzrasta
Wzrasta…


ZAKAZ KOPIOWANIA TŁUMACZENIA. TŁUMACZENIE ZROBIONE
SPECJALNIE DLA NASZEGO BLOGA "ŚWIAT DISNEYA"

Podoba Wam się ta piosenka i wykonanie?
Dajcie znać w komentarzach!

4 komentarze :

  1. Bardzo podoba mi się ta piosenka!! Wpada w ucho!

    OdpowiedzUsuń
  2. Świetne opracowanie! Czekam na kolejne, chociaż w sumie już mało ich zostało

    OdpowiedzUsuń
  3. Extra post! Czekam na kolejne!

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka