7 maja 2016

[Muzyka Disneya] Opracowanie "Mirame a mi"

Dziś przychodzę do was kolejnym opracowaniem piosenki z serialu. Tym razem będzie to "Mirame a mi" co na polskie tłumaczy się "Spójrz na mnie". Piosenkę wykonuje Ámbar Benson (Valentina Zenere) jedna z głównych bohaterek serialu. Piosenka moim zdaniem bardzo fajna, a Valentina wykonała ją perfekcyjnie, super oddaje jej piękną barwę głosu. Dodatkowo opublikowano już do niej teledysk, który jest świetny! Zapraszam do zapoznania się z tekstem piosenki jak i jego tłumaczeniem.



TEKST HISZPAŃSKI
Yo puedo subir, puedo bajar
Me sobra el tiempo para ganar
Puedo estar bien, puedo estar mal
Dicto las reglas para jugar
Podria hacer que el sol eclipse la luna
No existe condicion que yo no reuna
Lo que todos quieren tener
soyluna.net
Ya lo tengo mil veces
Arriesgada y sin limites
Las ganas me mueven

No existe condicion que yo no reuna
Aqui mirame a mi
Ya se, me recordaras

Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo mil veces
Arriesgada y sin limites
Las ganas me mueven

Puede decir, puedo callar
Si me decido puedo llegar
Esta es mi vida no pienso cambiar
Ya naci lista para triunfar

Podria hacer que el sol eclipse la luna
No existe condicion que yo no reuna
Lo que todos quieren tener
soyluna.net
Ya lo tengo mil veces
Arriesgada y sin limites
Las ganas me mueven

Lo que todos quieren tener
Ya lo tengo mil veces
Arriesgada y sin limites
Las ganas me mueven

No existe condicion que yo no reuna
tekst: letras.com



TŁUMACZENIE
Mogę się wznieść, mogę się zniżyć
Mam wystarczająco czasu, aby wygrać
Mogę mieć się dobrze
Mogę mieć się źle
Dyktuję reguły do gry, oh oh

Może sprawić, że słońce zaćmi księżyc
Nie istnieje taki warunek, którego bym nie spełniła

To, co wszyscy chcą mieć
Ja już mam
Tysiąc razy
Ryzykowna i bez limitów
Chęci mnie poruszają (napędzają)

Nie istnieje taki warunek, którego bym nie spełniła
Tutaj, spójrz na mnie
Już wiem, zapamiętasz mnie

To, co wszyscy chcą mieć
Ja już mam
Tysiąc razy
Ryzykowna i bez limitów
Chęci mnie poruszają

Mogę mówić, mogę milczeć
Jeśli się zdecyduję
Mogę przyjść
To moje życie
Nie myślę go zmieniać
Urodziłam się gotowa, aby triumfować

Może sprawić, że słońce zaćmi księżyc
Nie istnieje taki warunek, którego bym nie spełniła

To, co wszyscy chcą mieć
Ja już mam
Tysiąc razy
Ryzykowna i bez limitów
Chęci mnie poruszają

To, co wszyscy chcą mieć
Ja już mam
Tysiąc razy
Ryzykowna i bez limitów
Chęci mnie poruszają

Nie istnieje taki warunek, którego bym nie spełniła.



ZAKAZ KOPIOWANIA TŁUMACZENIA. TŁUMACZENIE ZROBIONE
SPECJALNIE DLA NASZEGO BLOGA "ŚWIAT DISNEYA"


Podoba Wam się wykonanie Valentiny? 
Dajcie jak zwykle znać w komentarzach!


Premiera serialu "Soy Luna" już 16 maja w Disney Channel o 18.00.
Serial będzie emitowany od poniedziałku do czwartku!

7 komentarzy :

  1. Super piosenka! Wykonanie niesamowite! Valentina ma cudowny glos!

    OdpowiedzUsuń
  2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  3. Świetne opracowanie <3 Czekam na kolejne!
    SwiatDisneya123.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  4. Bardzo podoba mi się ta piosenka :) Już odliczam dni do premiery serialu Soy Luna :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Jedyne komentarz, jaki przychodzi mi do głowy po obejrzeniu teledysku to : "na bogato". Ale tak miało być, więc im się udało! Czekam z niecierpliwością na premierę serialu i kolejne posty o Soy Lunie ;)
    http://jednorozcowodisneya.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń
  6. Valentina świetnie ją zaśpiewała :)
    dovecameronpolska.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  7. Tłumaczenie super! Widać dużo poświęconego czasu by to przetłumaczyć i miało taki sens

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka