18 maja 2016

[Muzyka Disneya] - Opracowanie "Invisibles"

Serial "Soy Luna" zaczął się na dobre. Premierowe odcinki możecie oglądać codziennie od poniedziałku do czwartku o 18:00 w Disney Channel! Jak sami wiecie przed premierą na blogu pojawiał się co najmniej jeden post przed serialem, jednak po serialu zmieszam liczbę by było miejsce też na inne seriale lecz jednak nie przestajemy z kolejnymi postami i dziś mam dla Was opracowanie piosenki "Invisibles" (pl. "Niewidzialni"). Piosenkę wykonuje serialowy Simon, Nico i Pedro, chłopaki którzy stworzyli swój własny zespół.





TEKST ORYGINAŁU
Que miran sus ojos
Que ya ni nos ven
Estan distraidos
Quien sabe con quien
Tan indiferentes
Somos para ellas
Solo una mirada
Hasta las estrellas

Vivir con esta sensacion
Se siente
Vivir sin conexion
Ser transparentes

Somos tan invisibles
Amores imposibles
Invisibles
Como una cancion
Invisibles
Ella es irresistible

Sin sensibles, sin posibles, una ilusion

Ignora si llego, si vengo, me voy
Les hablo al oido, ni saben quen soy
Y sigo esperando que alguna vez
Les pase lo mismo, que importa despues

Vivir con esta sensacion
Se siente
Vivir sin conexion
Ser transparentes

Somos tan invisibles
Amores imposibles
Invisibles
Como una cancion
Invisibles
Ella es irresistible

Sin sensibles, sin posibles, una ilusion
Sin sensibles, sin posibles, una ilusion

Vivir con esta sensacion
Se siente
Vivir sin conexion
Ser transparentes

Somos tan invisibles
Amores imposibles
Invisibles
Como una cancion
Invisibles
Ella es irresistible
Como una cancion

Amores imposibles
Como una cancion
Ella es irresistible

Sin sensibles, sin posibles, una ilusion
tekst: letras.com


TŁUMACZENIE
Spojrzeć w ich oczy
Które możemy już zobaczyć
Są rozproszone
Kto wie, kto
Jesteśmy tak obojętni
Na nich
Tylko patrzeć
Aż do gwiazd

Żyć z tym uczuciem,
Czuję to
Żyć bez połączenia,
Być przeźroczysty

Jesteśmy tak niezwyciężoną,
Niemożliwą miłością
Niewidzialni
W tej piosence
Niewidzialni
Ona jest nie do odparcia

Bez wrażliwej, niemożliwej iluzji

Ignorowanie, jeśli mogę, jeśli przyjdę, idę
Mówię do ucha, nie wiem, kim jestem

A ja wciąż czekam na wieki
Przechodzą one te same sprawy

Żyć z tym uczuciem,
Czuję to
Żyć bez połączenia,
Być przeźroczysty

Jesteśmy tak niezwyciężoną,
Niemożliwą miłością
Niewidzialni
W tej piosence
Niewidzialni
Ona jest nie do odparcia

Bez wrażliwej, niemożliwej iluzji
Bez wrażliwej, niemożliwej iluzji

Żyć z tym uczuciem,
Czuję to
Żyć bez połączenia,
Być przeźroczysty

Jesteśmy tak niezwyciężoną,
Niemożliwą miłością
Niewidzialni
W tej piosence
Niewidzialni
Ona jest nie do odparcia
W tej piosence

Niemożliwą miłością
W tej piosence
Ona jest nie do odparcia

Bez wrażliwej, niemożliwej iluzji

ZAKAZ KOPIOWANIA TŁUMACZENIA. TŁUMACZENIE ZROBIONE
SPECJALNIE DLA NASZEGO BLOGA "ŚWIAT DISNEYA"


Podoba Wam się wykonanie chłopaków? 
Dajcie jak zwykle znać w komentarzach!


Nowe odcinki serialu "Soy Luna" codziennie od poniedziałku
 do czwartku o 18:00 w Disney Channel!

5 komentarzy :

  1. Bardzo fajna, radosna piosenka ;)

    Pozdrawiam z bloga: jednorozcowodisneya.blogspot.com. Za komentarze się odwdzięczam ;)

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka