14 maja 2016

[Muzyka Disneya] - Opracowanie "I´d be crazy"

Piosenkę "I´d be crazy" (pl. "Byłbym szalony") wykonuje cała męska cześć obsady serialu "Soy Luna", a są to: Michael Ronda (Simon), Ruggero Pasquarelli (Matteo), Lionel Ferro (Nico), Gaston Vietto (Pedro), Agustin Bernasconi (Gaston) i Jorge Lopez (Ramiro). Piosenka bardzo energiczna, żywiołowa. Chłopaki bardzo postarali się by wykonać tą piosenkę. W rozwinięciu tak jak zwykle tłumaczenie oraz wykonanie oryginalne.




TEKST HISZPAŃSKI
Y entras asi, sin preguntar
Cambias mi mundo y no te puedo hablar
No aguanto mas
Quiero decirte lo que siento

Y aunque que estas aqui
Hace tiempo ya
No se si me miras
Puedo intentar
¿Sera este un buen momento?

Quizas pueda ser ya el momento
Este es el momento
I gotta say something
I gotta say something

Quizas
Pueda intentar hacerlo
Intentar hacerlo
So here goes nothin´

I´d be crazy
Si no puedo estar junto a ti
I´d be crazy
Si pierdo el lugar junto a ti

Y no se lo que pueda pasar
I´d be crazy
Without you
I´d be

I´d be crazy
Without you
I´d be

I´d be crazy
Without you

Dejame plantearlo asi
Con mis besos yo te hare feliz
Flores y regalos yo te dare
soyluna.net
Cuando tu estes
En un dia triste y gris

Quizas pueda ya ser el momento
Ese es el momento

Need you to say something
Need you to say something

Quizas y asi se me escapa el tiempo
Se termina el tiempo
So please say something

I´d be crazy
Si no puedo estar junto a ti
I´d be crazy
Si pierdo el jugar junto a ti

Y no se lo que pueda pasar
I´d be crazy
Without you
I´d be

I´d be

Puedes ganar o perder
Apuesta todo si la quieres
Nunca vas a saber
Todo puede ser

Puedes ganar o perder
Estar con ella es lo que quieres
Nunca vas a entender
soyluna.net
Lo que puede ser
Puede ser

I´d be crazy
Si no puedo estar junto a ti
I´d be crazy
Si ya no hay lugar junto a ti

Y no se lo que pueda pasar
I´d be crazy
Without you
I´d be

I´d be
Crazy
Without you

I´d be crazy

tekst: letras.com

TŁUMACZENIE
I przyszedł tak, bez pytania
Zmienia mój świat i nie mogę ci powiedzieć
Nie ma go już
Chcę powiedzieć, co czuję

I choć jesteś tu
Jakiś czas temu
Nie wiem, czy
Mogę spróbować spojrzeć
Czy to będzie dobry moment?

Może to być moment
To jest ten moment
Muszę coś powiedzieć
Muszę coś powiedzieć

Być może
Można spróbować to zrobić
Spróbować to zrobić
Więc tutaj nic nie idzie

Chcę być szalony
Jeśli można być obok ciebie
Chcę być szalony
Jeśli mogę stracić miejsce obok ciebie

Nie wiem, co się może zdarzyć
Chcę być szalony
Bez ciebie
Chcę być

Ujmę to w ten sposób
Z moimi pocałunkami będę cię uszczęśliwiać
Kwiaty i prezenty dam
Kiedy jesteś
W smutny i szary dzień

Może to być moment
To jest ten moment

Potrzebuję cię, żeby coś powiedzieć
Potrzebuję cię, żeby coś powiedzieć

Może dlatego ucieka mi czas
Ucieka mi czas
Więc proszę powiedz cokolwiek

Chcę być szalony
Jeśli można być obok ciebie
Chcę być szalony
Jeśli mogę stracić miejsce obok ciebie

Nie wiem, co się może zdarzyć
Chcę być szalony
Bez ciebie
Chcę być

Chcę być

Możesz wygrać lub przegrać
Postaw wszystko jeśli chcesz
Nigdy się nie dowiesz
Wszystko może się zdarzyć

Możesz wygrać lub przegrać
Być z nią, to wszystko czego chcesz
Nigdy nie zrozumiesz
Co się może stać
Może stać

Chcę być szalony
Jeśli można być obok ciebie
Chcę być szalony
Jeśli mogę stracić miejsce obok ciebie

Nie wiem, co się może zdarzyć
Chcę być szalony
Bez ciebie
Chcę być

Chcę być
Szalony
Bez ciebie

Chcę być szalony


ZAKAZ KOPIOWANIA TŁUMACZENIA. TŁUMACZENIE ZROBIONE
SPECJALNIE DLA NASZEGO BLOGA "ŚWIAT DISNEYA"


Podoba Wam się piosenka? Dajcie znać w komentarzach!


Premiera serialu "Soy Luna" już 16 maja w Disney Channel o 18.00.
Serial będzie emitowany od poniedziałku do czwartku!

6 komentarzy :

  1. świetne tłumaczenie. Bardzo lubię tą piosenkę. Jedna z najlepszych w serialu.

    OdpowiedzUsuń
  2. bardzo podobaa mi się ta piosenka, świetne tłumaczenie!

    OdpowiedzUsuń
  3. Świetna piosenka, cudowny, głęboki i poruszający tekst! Jest bardzo fajna!

    OdpowiedzUsuń
  4. Uwielbiam tekst piosenki i samą piosenkę, a opracowanie mnie nie zawiodło:)

    OdpowiedzUsuń
  5. Lubię tą piosenkę :) Tekst jest energiczny i żywiołowy :)

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka