10 maja 2016

[Muzyka Disneya] Opracowanie "Eres"

Piosenka "Eres" (pl."Jesteś") to jedna z najlepszych, najładniejszych piosenek dotychczas, które pojawiły się w serialu "Soy Luna". Piosenkę oficjalnie na płycie wykonuje Karol Sevilla (Luna) i Michael Ronda (Simona). Utwór opowiada o więzi i relacjach między Simonem, a Luną. Zapraszam do rozwinięcia by wysłuchać piosenkę, przeczytać jej tekst i tłumaczenie!




TEKST HISZPAŃSKI
Eres mi flor favorita en un cuento de hadas
Eres la frase mas bella, mas escuchada
Eres el frio, el calor
Eres el miedo, el valor
Eres la sombra que sale cuando quema el sol
Eres un confidente de todas mis emociones
La causa, la razon de mis canciones
Los sueños, la verdad y mucho mas
Y mucho mas

Eres un mar donde navegan emociones
El cielo en que flotan corazones
soyluna.net
Mi complice, mi guia y mucho mas
Y mucho mas
Eso eres

Eres pregunta, respuesta, mi euforia y mi calma
Eres tu bella sonrisa, la rima y el alma
Eres el frio, el calor
Eres el miedo, el valor
Eres la sombra que sale cuando quema el sol

Eres un confidente de todas mis emociones
La causa, la razon de mis canciones
soyluna.net
Los sueños, la verdad y mucho mas
Y mucho mas
Eso eres

Un mar donde navegan emociones
El cielo en que flotan corazones
Mi complice, mi guia y mucho mas
y mucho mas
Eso eres

Eso eres
tekst: letras.com


TŁUMACZENIE
esteś moim ulubionym kwiatem w baśni
Jesteś najpiękniejszym zdaniem, jakie usłyszałem
Jesteś zimnem, ciepłem
Jesteś strachem, odwagą
Jesteś cieniem, który pojawia się, gdy świeci słońce
Jesteś powiernikiem moich wszystkich emocji
Przyczyną, powodem moich piosenek
Marzenia, prawda i jeszcze więcej
O wiele więcej

Jesteś morzem, po którym żeglują emocje
Niebem, po którym płyną serca
Moim towarzyszem, moim przewodnikiem i jeszcze więcej
O wiele więcej
Tym jesteś

Jesteś pytaniem, odpowiedzią, moją euforią i moim spokojem
Jesteś twoim pięknym uśmiechem, wierszem i duszą
Jesteś zimnem, ciepłem
Jesteś strachem, odwagą
Jesteś cieniem, który pojawia się, gdy świeci słońce

Jesteś powiernikiem moich wszystkich emocji
Przyczyną, powodem moich piosenek
Marzenia, prawda i jeszcze więcej
O wiele więcej

Jesteś morzem, po którym żeglują emocje
Niebem, po którym płyną serca
Moim towarzyszem, moim przewodnikiem i jeszcze więcej
O wiele więcej
Tym jesteś

Tym jesteś


ZAKAZ KOPIOWANIA TŁUMACZENIA. TŁUMACZENIE ZROBIONE
SPECJALNIE DLA NASZEGO BLOGA "ŚWIAT DISNEYA"


Podoba Wam się piosenka, jej przekaz i wykonanie aktorów? 
Dajcie znać w komentarzach!


Premiera serialu "Soy Luna" już 16 maja w Disney Channel o 18.00.
Serial będzie emitowany od poniedziałku do czwartku!

7 komentarzy :

  1. Genialne opracowanie :) Strasznie spodobała mi się ta piosenka :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Przepiękny tekst! Jest w nim opisanych tyle fantastycznych emocji, jest taki głęboki i przemyślany, naprawdę wspaniały!

    OdpowiedzUsuń
  3. Bardzo podoba mi się tłumaczenie jak i wykonanie tej piosenki przez tą dwójkę!

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka