5 kwietnia 2016

[Muzyka Disneya] Forevermoor Song

Miesiąc kwiecień tak jak zapowiadałem jest miesiącem z serialem "Evermoor: Kroniki", dlatego dziś przychodzę do Was z postem, w którym będziecie mogli przesłuchać pełną wersję piosenki, która jest piosenką czołówkową serialu, ale oprócz tego możecie przeczytać jej słowa oraz tłumaczenie, a dodatkowo zobaczyć jej teledysk. Gorąco polecam zajrzeć do rozwinięcia.



TEKST ANGIELSKI
I left my friends for my new life
How will I know it's gonna be alright?
I got to take control
And write my destiny

The future's still untold
Nobody else can see
If this will be
For Evermoor

Winding thread, old stepping stones
I need to weave a circle of my own
This worlds got to learn
That where is destiny?

The future's still untold
Nobody else can see
That this will be
For Evermoor
From here I see
For Evermoor
It's calling me
For Evermoor

I walk this path
to find my place
and name a home you can't erase
Don't need your history
Tomorrow's all I need
The future's still untold
Nobody else can see

That this will be
For Evermoor
From here I see
For Evermoor
It's calling me
For Evermoor

Gotta turn the page 
Gotta find my voice
Only my words can make this choice
Every chapter's new 
Every single line is meek

The future's still untold 
Nobody else can see
That this will be
For Evermoor
From Here I see
For Evermoor
It's calling me
For Evermoor

For Evermoor


TŁUMACZENIE
Zostawiłam moich przyjaciół dla mojego nowego życia
Skąd będę wiedziała, że to będzie w porządku?
Muszę przejąć kontrolę
I napisać moje przeznaczenie

Przyszłość wciąż niewypowiedziana
Nikt inny nie widzi
Jeśli będzie to
Dla Evermoor

Nawijanie nici, stare kamienie kroczące
Muszę pleść krąg wogół siebie
Te światy muszą się nauczyć
Gdzie jest przeznaczenie?

Przyszłość wciąż niejasna
Nikt inny nie widzi
Że to będzie
Dla Evermoor
Stąd widzę
Dla Evermoor
Wzywa mnie
Evermoor

Chodzę tą drogą
by znaleźć swoje miejsce
i nazwanie go domem, którego nie wymarzę
Nie trzeba historii
Jutro wszystko muszę

Przyszłość wciąż niejasna
Nikt inny nie widzi
Że to będzie
Dla Evermoor
Stąd widzę
Dla Evermoor
Wzywa mnie
Evermoor

Muszę odwrócić stronę
Muszę znaleźć mój głos
Tylko moje słowa mogą dokonać tego wyboru
Każdy rozdział jest nowy
Każda linia jest cicha

Przyszłość wciąż niejasna
Nikt inny nie widzi
Że to będzie
Dla Evermoor
Stąd widzę
Dla Evermoor
Wzywa mnie


Evermoor

Dla Evermoor

Podoba Wam się piosenka oraz tłumaczenie? Dajcie znać w komentarzach!

Premiera "Evermoor: Kroniki" już 11 kwietnia o 19.00 tylko w Disney Channel

17 komentarzy :

  1. Fajne opracowanie. Szkoda, że zawsze tłumaczenie piosenki na polski brzmi beznadziejnie, jednak fajnie, poznać ogóle jej sens. Nie mogę się doczekać tego serialu!

    OdpowiedzUsuń
  2. Fajna piosenka. Bardzo mi się podoba. Taka spokojna.

    OdpowiedzUsuń
  3. Tłumaczenie takie średnie, ale piosenka brzmi fajnie :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie dziw się, trudno jest czasami to tłumaczyć, a jak się już tłumaczy to głupoty wychodzą.

      Usuń
  4. Fajna piosenka i post również

    OdpowiedzUsuń
  5. Piosenka wpada w ucho, trudno tłumaczyć z angielskiego na polski, więc czasem brzmi to nijak... Nie mogę się doczekać serialu!

    OdpowiedzUsuń
  6. Serio każdy blog musi pisać to samo? gdzie nie wejdę to dziś napisaliście wszyscy o tej piosence nie ma innych tematów?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Disney napisał nam byśmy w kwietniu dużo pisali o serialu "Evermoor: Kroniki" i niestety lub stety na na naszych blogach będzie dużo postów z owego serialu i również będą się one powtarzać, powielać.

      Usuń
    2. Ale tego samego dnia to samo? mam wrażenie że ty od wszystkich ściągasz bo ciągle u ciebie jest to samo co u innych tylko później

      Usuń
    3. To się mylisz. Nie ściągam, akurat ten post był już zaplanowany od 1 kwietnia tylko chciałem z umiarem posty. Po za tym mój post dziś pojawił się szybciej niż ten o którym zdaje mi się, że masz na myśli. Dodatkowo patrzcie na inne blogi, bo będę szczery że jest taki jeden który równo rżnie od każdego i to widać, że dodaje później. Ja mam czyste sumienie, o tym poście również Disneyowi pisałem w marcu, gdy pytał się nas o czym będziemy pisać z tego serialu. A to że pojawiły się dwa takie same posty tego samego dnia to czysty przypadek. Może, że ktoś inny ma nieczyste sumienie, a zrzucacie na mnie.

      Usuń
    4. Popieram! W twoim przypadku za często się to powtarza. Ciągle coś ściągasz od innych i to widać, panie Matias. Wpadam tu tylko czasem żeby zobaczyć co skopiowałeś i nigdy mnie nie zawodzisz! ;D

      Usuń
    5. Jeśli nie wierzysz to niewchodz na bloga. Nikt ci nie każe wchodzić i w dodatku komentować. Na blogu niech zostaną oosby ktore wierzą w to że nie kopiujemy, a wy co uważacie że jest inaczej odwiedzajcie inne blogi, tak jak już pisałem nikt wam nie każe nas odwiedzać i to w dodatku jeszcze komentować. Po za tym z anonima może pisać każdy, więc ujawni się jestem ciekawy kto mnie tak ocenia, a to że nie masz konta to nie jest wymówka. A skoro uważacie że kopiuje to nawet nie czytacie tych postów, bo widać że są inne. Po za tym czemu jak u mnie pojawi się post podobny to niby ja kopiuje, a nie ten drugi blog? I zawsze się mnie czepiacie, jak na dwóch innych blogach pojawi się to samo to nic się nie dzieje, a jak u mnie to już odrazu skopiowałem. Od dziś jeśli będą pojawiać się nadal bezpodstawne oskarżenia na nasz blog, mnie to będę usuwal je odrazu a jeśli to nie pomoże, to nie będziecie mogli komentować anonimowo.

      Usuń
    6. On kopiuje? A to ciekawe bo od kilku dni widziałam tylko u niego posty, a potem dopiero to samo na innych Disneyowskich blogach. Zresztą jak blog jest o Disneyu, to tematu muszą się powtarzać, po prostu musicie być wyrozumiali i tyle :) jak widać nie wiecie co to współpraca :P

      Usuń
    7. Zgadzam się. Disney pisał, iż l tym serialu mamy pisać w kwietniu najczęściej. Mateisz nic nie skopiował, widać ze sam napisal. Widocznie nie czytałeś anonimku co jest na innych blogach

      Usuń
  7. Piosenka bardzo wpada w ucho. Bardzo sympatyczna melodia, kojarzy mi się z taką fantstyką i magią :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Ale kłótnie ....

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka