17 lutego 2016

[Muzyka Disneya] Włoska wersja - "If Only"

Dobrze Wam znana i bardzo lubiana piosenka z filmu "Następcy" - "If Only" uzyskała oficjalną włoską wersję. Która została specjalnie wykonana na promocję filmu we Włoszech. Piosenka nie jest śpiewana przez Dove, to oczywiste czemu. Po prostu nie zna ona języka włoskiego. Włoską wersję wykonuje Carola Campagna, która nie da się ukryć ma talent! Dziewczyna bardzo dobrze ją zaśpiewała, ale również ma podobny głos do Dove, co bardzo mi się spodobało! Zapraszam do rozwinięcia, gdzie będziecie mogli zobaczyć włoski tekst oraz posłuchać piosenkę w tym języku! Dodatkowo znajduje się tam polskie tłumaczenie i tekst angielski wraz z wykonaniami!





TEKST WŁOSKI
Ho mille idee dentro me 
che il mio cuore sa confondere 
in mezzo al caos 
che strada fai
verso nord ma poi si perde

Non so ormai 
se è pace o guai 
che via seguirò?

Se solo io capissi sogni e incubi 
quando il cuore canta versi ermetici 
oh oh sì
se solo io leggessi stelle e simboli 
troverei la luce che mi illumini
oh oh se solo...
se solo... 
se solo...

Un'eco di melodie 
che dentro me sento crescere
un suono in più nei passi miei
il coraggio che non ho avuto mai

Non so ormai 
se è pace o guai 
che via seguirò?

Se solo io capissi sogni e incubi 
quando il cuore canta versi ermetici 
oh oh sì
se solo io leggessi stelle e simboli 
troverei la luce che mi illumini
oh oh se solo...

Forse sono fuori ma ti vedo
puoi tu star qui con me 
quando la magia va via

Se solo io capissi sogni e incubi 
quando il cuore canta versi ermetici 
oh oh 
se solo io leggessi stelle e simboli 
troverei la luce che mi illumini
oh oh se solo...
oh oh se solo...
oh oh se solo...
oh oh se solo...
se solo... 
se solo...




TEKST ANGIELSKI
A million thoughts 
In my head
Should I let my heart keep listening?
'Cause up 'til now 
I've walked the line
Nothing lost but something missing

I can't decide
What's wrong, what's right
Which way should I go?

If only I knew what my heart was telling me
Don't know what I'm feeling
Is this just a dream?
Ah oh, yeah
If only I could read the signs in front of me
I could find the way to who I'm meant to be
Ah oh, if only
If only 
If only

Every step, every word
With every hour I am falling in
To something new, something brave
To someone I, I have never been

I can't decide
What's wrong, what's right
Which way should I go

If only I knew what my heart was telling me
Don't know what I'm feeling
Is this just a dream?
Ah oh, yeah
If only I could read the signs in front of me
I could find the way to who I'm meant to be
Ah oh, if only
Yeah


Am I crazy? Maybe we could happen
Yeah
Will you still be with me when the magic's all run out?

If only I knew what my heart was telling me
Don't know what I'm feeling
Is this just a dream?
Ah oh...

If only I could read the signs in front of me
I could find the way to who I'm meant to be
Ah oh...

If only, yeah [3x]

If only
If only


TEKST POLSKI
Milion myśli
W mojej głowie
Czy pozwolić mojemu sercu nadal słuchać?
Aż do tej pory
Szłam prostą drogą
Nic straconego, ale czegoś brakuje

Nie mogę zdecydować
Co jest złe, co jest dobre
Którą drogą powinnam pójść 

Gdybym tylko wiedziała, co dyktuje mi moje serce
Nie wiem, co czuję
Czy to tylko sen?
Och, och, tak
Gdybym tylko mogła przeczytać znaki przede mną
Udało mi się znaleźć drogę do 
Tego kim chciałam być
Och, Och
Gdyby tylko

Taaak!

Czy jestem szalona?
Może mogłoby się nam udać
Tak
Czy nadal będziesz ze mną, kiedy ta cała magia się skończy?


Gdybym tylko wiedziała, co dyktuje mi moje serce
Nie wiem, co czuję
Czy to tylko sen?
Och, och, oooch!

Gdyby tylko!
Tak!
Gdyby tylko!
Tak!
Gdyby tylko!
Tak!

Gdyby tylko!
Gdyby tylko!

 W którym języku piosenka podoba Wam się najbardziej? Chcielibyście oficjalną polską wersję? Piszcie w komentarzach!

Film "Następcy" już w tą niedzielę o 18.00 w Disney Channel!

3 komentarze :

  1. Wow!Ma bardzo podobny głos do Dove i piosenka jest pięknie wykonana,choć wolę wersję samej Dove!

    OdpowiedzUsuń
  2. WOW Dodo fajnie tu zaśpiewała, niektóre piosenki to klapa a ta, bardzo mi się podoba. Włoska również fajna.

    OdpowiedzUsuń
  3. Super piosenka!! Zakochałam się w niej.
    /Ka

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka