19 września 2016

[OPRACOWANIE] "VUELO"

Jakiś czas temu w Argentynie nastąpiła premiera drugiej już płyty z serialu "Soy Luna" [link]. Postanowiłem, że tak jak w przypadku pierwszej płyty, na naszym blogu znajdziecie opracowania każdej piosenki. Dziś przygotowałem dla was opracowanie piosenki "Vuelo" (pl. "Ucieczka"), która wykona została przez całą obsadę serialu. Zapraszam do rozwinięcia!




PIOSENKA "VUELO"



WERSJA HISZPAŃSKA | TŁUMACZENIE POLSKIE
Rodar entre nubes
Cada vez mas lejos
Estelas de luz
Apenas un reflejo

El tiempo que gira
Mas allá de mi cuerpo
Es suelo no alcanza
Este es el momento

V'uelo, como el viento
Busco, creo, siento
Que no hay nada que nos pueda detener
Decididos hay un nuevo amanecer

V'uelo como el viento
Busco, creo, siento
Vamos a romper la ley de gravedad
Del destino desafiar la realidad

Rodar y rodar
Romper el laberinto
Buscar y buscar
Ser uno ser distinto

La velocidad
Alcanza el movimiento
La luna que brilla
En cada pensamiento

V'uelo como el viento
Busco, creo, siento
Que no hay nadie que nos pueda detener
Decididos hay un nuevo amanecer

V'uelo como el viento
Busco creo, siento
Vamos a romper la ley de gravedad
Del destino desafiar la realidad

V'uelo como el viento
Busco, creo, siento
Que no hay nadie que nos pueda detener
Decididos hay un nuevo amanecer

V'uelo como el viento
Busco, creo, siento
Vamos a romper la ley de gravedad
Del destino desafiar la realidad

Desafiar la realidad!
Kręcimy się między chmurami
Za każdym razem coraz dalej
Promień światła
To po prostu odbicie

Czas wycieczki
Poza moim ciałem
Ziemia nie wystarcza
To jest ten moment

Lot, jak wiatr
Szukam, myślę, czuję
Że nic nie będzie w stanie nas powstrzymać
Zdecydujemy o nowym świcie

Lot, jak wiatr
Szukam, myślę, czuję
Złammy prawo grawitacji
Przeznaczenie wzywa rzeczywistość

Kręć i kręć
Rozbij labirynt
Szukaj i szukaj
Jednego przeznaczenia

Prędkość
Atrapa ruchu
Księżyc świeci
w każdej myśli

Lot, jak wiatr
Szukam, myślę, czuję
Że nic nie będzie w stanie nas powstrzymać
Zdecydujemy o nowym świcie

Lot, jak wiatr
Szukam, myślę, czuję
Złammy prawo grawitacji
Przeznaczenie wzywa rzeczywistość

Lot, lot jak wiatr
Szukam, myślę, czuję
Że nic nie będzie w stanie nas powstrzymać
Zdecydujemy o nowym świcie

Lot, jak wiatr
Szukam, myślę, czuję
Złammy prawo grawitacji
Przeznaczenie wzywa rzeczywistość

Wzywa rzeczywistość!

Podoba Wam się piosenka oraz tłumaczenie? Dajcie znać w komentarzach!

7 komentarzy :

  1. Piosenka jest swietna, jedna z moich ulubionych z 2 czesci sezonu :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Świetne opracowanie, czekam na kolejne.

    OdpowiedzUsuń
  3. Moja naj piosenka z całego serialu!!

    OdpowiedzUsuń
  4. Mega piosenka! W którym odcinku sie pojawi?

    OdpowiedzUsuń
  5. Fantastyczna piosenka. Strasznie mi się spodobała. I tłumaczenie też jest świetne!

    OdpowiedzUsuń

Szablon dla Bloggera stworzony przez Blokotka